んだ･んだんだ
|
|
【標準語訳】
そうそう（そうだよ！そうだよ！）
【ご使用方法】
相手の話にうなずく時に使用｡
んだ･んだんだ（ﾀﾒ語）､んだす（敬語）､んだすなぁ～（尊敬語）
|
|
んでね～
|
|
【標準語訳】
そうじゃない
【ご使用方法】
おめ青森出身が？んでね～秋田だ！
（あなたは青森出身ですか？違います～秋田です！）
|
|
ごしゃぐな
|
|
【標準語訳】
しからないで（怒らないで）
【ご使用方法】
おらわりごどしてねがら､ごしゃぐな！
（俺は悪いことしてないから､しからないで！）
|
|
わっぱが
|
|
【標準語訳】
おおざっぱ､適当､一つの区切り など
【ご使用方法】
わっぱが仕事
（おおざっぱな仕事）
|
|
めんけべ
|
|
【標準語訳】
かわいい
【ご使用方法】
おらえの娘だじ､しったげめんけべ！
（家の娘達は､とっても（めっちゃ）可愛いでしょう！）
|
|
け
|
|
【標準語訳】
食べなさい
【ご使用方法】
まず早ぐまま｢け｣！
（とりあえず早くご飯を｢食べなさい｣！）
|
|
け
|
|
【標準語訳】
かゆい
【ご使用方法】
きんにゃっから､足｢け｣して･･･
（昨日から足が｢かゆく｣て･･･）
|
|
け！！
|
|
【標準語訳】
こっちにおいで
【ご使用方法】
まずえ～がら､こっちゃ｢け｣
（とりあえずいいから､こっちに｢おいで｣）
|
|
ぶじょほした～
|
|
【標準語訳】
（不調法した､から転じて）失礼しました
【ご使用方法】
このめ､連絡しねで｢ぶじょほした｣
（この間､連絡しないで｢失礼しました｣）
|
|
へば
|
|
【標準語訳】
① じゃｰねｰ
②もしかしたら？
【ご使用方法】
①｢へば｣まだ今度なぁ～
（｢じゃ～ね～｣またこんどね～）
②｢へば｣おらの考え間違ってるなだが？
（｢もしかしたら｣俺の考え間違っているのでしょうか？）
|
|
どでんした
|
|
【標準語訳】
びっくりした
【ご使用方法】
あまりめんけぐなってで｢どでんした｣
（かなり可愛くなっていて｢びっくりした｣）
|
|
んかで!
|
|
【標準語訳】
いやだね
【ご使用方法】
それなば｢んかで！｣
（それでは（それなら）｢いやだね！｣）
|
|
とじぇね
|
|
【標準語訳】
さみしい
【ご使用方法】
まごだじ､帰って｢とじぇね｣
（孫達が帰ってしまって｢さみしい｣）
|
|
びょん！
|
|
【標準語訳】
～だと思う（半信半疑の意味）
【ご使用方法】
Q.秋田の人ってよく｢びょん｣て使いますか？
A.たぶん使わね｢びょん｣
（たぶん使わないと思いますが･･･）といいながら使っている！
|
|
わりしべしらね
|
|
【標準語訳】
厚かましい､ずうずうしい
【ご使用方法】
おめなば本当に｢わりしべしらねな｣
（あなたは本当に｢厚かましい｣）
【例】他人の家に来てずうずうしく振るまえる人
|
|
『東京!』
|
|
【翻訳】
関東地方全域
【ご使用例】
Q.今度の出張はどさえぐなよ?
（どこに行くのですか?）
A.大宮さ行ってがら､川崎だ!
（大宮に行ってから川崎です!）
Q.なんだ『東京が!』
【宇都宮も水戸も､前橋も横浜も･･関東圏はほぼ東京となる】
|
|
